Mark Goodacre (Duke) has posted some excellent thoughts reexamining the famous “talking cross” text from the Gospel of Peter. It’s a text that’s made me chuckle for some time, but Dr. Goodacre has pieced together a very nice alternative reading that makes the text a bit more germane to the Gospel of Peter’s resurrection narrative.
His alternative reading is as follows:
And while they were narrating what they had seen, they saw three men come out from the sepulchre, two of them raising up the one, and the crucified one following them (40) and the heads of the two reaching to heaven, but that of him who was being led out by the hand by them reaching beyond the heavens. 41. And they heard a voice out of the heavens crying, ‘Have you preached to those who sleep?’, 42. and from the crucified one there was heard the answer, ‘Yes.’
To see how Dr. Goodacre got to this reading, read his post here.